FORTECA INERNATIONAL FILM FESTIVAL PERAST – JURY AWARDS 2023

FORTECA INERNATIONAL FILM FESTIVAL PERAST

JURY DECISIONS July 30^th  2023 in Perast

ODUKA ZIRIJA FIFFP 30. Jula 2023. Perast

Članovi žirija / JURY MEMEBRS

Sonja Tomovic Sudic, predsednica – politikolog, filozof i dramaturg

Slobodan Marunovic  – glumac

Vuk Markovic – reditelj

NAJBOLJI FILM

Andra Akten/Second Act

Sweden, 2023, drama romance, 114’,  with English subtitles

director Mårten Klingberg

film o ljubavi u zrelim godinama u kojim se u svojim ulogama ističu i muški i ženski likovi u filmu, govori o emotivnim lomovima bračnog života, vremenu lečenja i kako krenuti dalje. Na jedan dopadljiv način film dočarava prekretnicu u životu u kojem ljubav nestaje istovremeno otkrivajući nove puteve i odluke u životu.

NAGRADA ZA NAJBOLJI REŽIJU I SCENARIO

Ide reditelju  Abe Hasanu (Abbe Hassan)

za film

Exodus/EXODUS,

Sweden, 2023, drama, 102’, with English subtitles

Director Abbe Hassan

Aktuelnost teme i zanatska umešnost reditelja debitanta Abbe Hassan-a, ogleda se pre svega u radu s glavnom junakinjom filma devojcicom Amal  koju tumaci Jwan Alqatami,  koja u 10-tak dana radnje filma vidljivo odrasta, sto daje posebnu vrednost rediteljskoj umešnosti.

Film je priča koja se tice svih nas, bez ozbira u kojem delu sveta živimo, jer govori o apsurdu i besmislu rata kroz prizmu stradanje dece i nedužnih.

NAGRADA ZA ŽENSKO PRISUSTVO NA FILMU

Ide mladoj glumici Jwan Alqatami

U filmu

Exodus/EXODUS,

Sweden, 2023, drama, 102’, with English subtitles

Director Abbe Hassan

U nezrelom uzrastu teškom za rad na filmu, glavna glumica devojcica Amal koju tumači Jwan, u pubertetskom uzrastu, od 12 godina, pleni zreloscu transformacije i oblikovanja tragedije u koju je život baca, napuštanjem roditeljskog doma bežeći od rata. Svedena gluma i neverovatna jednostavnost tumačenja čine ovaj lik izuzetno jakim i autenticnim.

Specijalne nagrade

NAGRADA ZA ESTETIKU FILMA

dobija film

Heroji/Heroes

Serbia, 2022, drama, 71’, with English subtitles

Director Goran Nikolic

Reditelj je našao odličan način da narativ filma stavi u prostor koji upotpunjuje priču, dajući filmu autentični spoj, dijalog  glavnog junaka i krajolika kroz koji junak prolazi.

NAGRADA ZA NARATIVNI PRISTUP

Ide filmu i treditelju Temu Niki

Sokea mies joka ei halunnut nähdä Titanicia / The Blind Man Who Did Not Want to See Titanik,

Finland, 2021, comedy-drama, 82’, with English subtitles

Director: Teemu Nikki

Film je sačinjen od fragmenata i krupnih planova unutrašnjeg doživljaja slepog čoveka, čime reditelj približava gledaocu, svet slepila pun stradanja, neizvesnosti, neprijatnosti u trenucima prepuštenosti samom sebi.

ZA DUHOVNOST NA FILMU

Ide filmu i reditelju Hadzi Aleksandru Djurovicu

SVETA PETKA KRST U KAMENU/ A Cross In The Desert,

Serbia, Jordan, 2022, drama, 123’, with English subtitles

Director: Hadzi Aleksandar Djurovic

Zahtevna tema ekranizacije svetitelja, je ipak kroz ruke autora Hadzi Aleksandra Djurovica, prateci život domaće Svetice kroz pero svoje majke, dočarao večnu borbu coveka, tačnije posvećenost žene Svetice, Svete Petke u potrazi za Bogom.

___________________

NAJBOLJI DOKUMETRANI FILM

Ide filmu

Duga Resa/Fringe Infringe, 2021, documentary, Serbia, 65’, Serbian, Croatian, Serbo-Croatian, Bosnian, Slovenian, Macedonian, Slovakian, Žminj dialect (Istria) with English subtitles
Director: Škart collective

Kako napraviti film o potupno beznačajnom detalju kao resi na tepihu i dati mu egzistencionalni znacaj, stavljaući publici jasno do znanja da kao što svaki čovek nosi svoj poseban karakter, tako i svaka resa ima autentičnu pojavnost.

NAJBOLJI ŽENSKI RUKOPIS U DOKUMETRANOM FILMU

Ide rediteljka Marini Aničić Spremo

za film

Dubica, 2021, documentary, Croatia, 88’, Croatian, English with English subtitles

Director: Marina Aničić Spremo

Kako je rediteljka lično iskustvo i iskustvo svojih najblizih, dokumetranoom slikom pretočila u pitak zapis velikog stradanja, izbegavši narativ žrtve.

NAJBOLJI KRATKI FILM

Behind The Loom, 2021, documentary – animation, USA 11’,  English

Director: Heejoo Kim

Ozbilja tema zlostavljanja zena u ratu, koja je našla načina da u fragmentima opiše sećanja koja se retko mogu i izgovoriti.

NAGRADA VEĆA MLADIH

ENGLISH TRANSLATION

BEST MOVIE

Andra Akten/Second Act

Sweden, 2023, drama romance, 114′, with English subtitles

director Mårten Klingberg

a film about love in mature age, in which both male and female characters in the film stand out in their roles, talks about the emotional breakdowns of married life, healing time and how to move on. In an endearing way, the film evokes a turning point in life in which love disappears while simultaneously discovering new paths and decisions in life.

AWARD FOR THE BEST DIRECTOR AND SCRIPT

Goes to director Abbe Hassan

for the movie

Exodus/EXODUS,

Sweden, 2023, drama, 102′, with English subtitles

Director Abbe Hassan

The urge of the topic and the craftsmanship of the debutant director Abba Hassan, reflected above all in his work with the film’s main character, the girl Amal, played by Jwan Alqatami, who visibly grows up in the 10 days of the film’s action, giving special value to the director’s skill.

The film is a story that concerns all of us, regardless of which part of the world we live in, because it talks about the absurdity and senselessness of war through the prism of children’s sufering and innocents.

AWARD FOR FEMALE PRESENCE ON FILM

It goes to young actress Jwan Alqatami

In the movie

Exodus/EXODUS,

Sweden, 2023, drama, 102′, with English subtitles

Director Abbe Hassan

In an immature age difficult to work on a film, the main actress Amal, played by Jwan, at pubertal age, as 12 years old, seizes the maturity of transformation and shaping the tragedy into which life throws her, by leaving her parents’ home fleeing from the war. Understated acting and incredible simplicity of interpretation make this character extremely strong and authentic.

Special prizes

AWARD FOR FILM AESTHETICS

Goes to the movie

Heroes

Serbia, 2022, drama, 71′, with English subtitles

Director Goran Nikolic

The director found an excellent way to put the narrative of the film in a space that completes the story, giving the film an authentic combination, the dialogue of the main character and the landscape, through which the hero passes.

AWARAD FOR NARRATIVE APPROACH AWARD

It goes to the film and director Temu Niki

Sokea mies joka ei sveči večet Titanicia / The Blind Man Who Did Not Want to See Titanic,

Finland, 2021, comedy-drama, 82′, with English subtitles

Director: Teemu Nikki

The film is made up of fragments and close-ups of the inner experience of a blind man, with which the director brings the viewer closer to the world of blindness, full of suffering, uncertainty, and discomfort in moments of self-indulgence.

AWARD FOR SPIRITUALITY ON FILM

It goes to director Hadza Aleksandar Djurovic

And the film

Sveta Petka Krst u pustinji/ A Cross In The Desert,

Serbia, Jordan, 2022, drama, 123′, with English subtitles

Director: Hadzi Aleksandar Djurovic

The demanding theme of the screen adaptation of the saint’s life, however, through the hands of the author Hadzi Aleksandar Djurovic, by following the life of the native Saint through the pen of his mother, evoked the eternal struggle of man, more precisely the dedication of the woman Saint – Saint Petka, in search of God.

______________________

BEST DOCUMENTARY FILM

Award going to the movie

Duga Resa/Fringe Infringe, 2021, documentary, Serbia, 65′, Serbian, Croatian, Serbo-Croatian, Bosnian, Slovenian, Macedonian, Slovakian, Žminj dialect (Istria) with English subtitles

Director: Škart collective

How to make a film about a completely insignificant detail like a fringe on a carpet and give it an existential meaning, making it clear to the audience that just as each person carries his own special character, so does each fringe have an authentic appearance.

BEST FEMALE PRESENCE IN A DOCUMENTARY FILM

Director Marini Aničić is going to get ready

for the movie

Dubica, 2021, documentary, Croatia, 88′, Croatian, English with English subtitles

Director: Marina Aničić Ready

How the director used her personal experience and the experience of those closest family, with a documented image, to describe of great suffering, avoiding the narrative of the victim.

BEST SHORT FILM

Behind The Loom, 2021, documentary – animation, USA 11′, English

Director: Heejoo Kim

The topic of abuse of women in the war is serious, in this movie found a way to describe memory-fragments that can rarely be spoken.

YOUTH COUNCIL AWARD